Comprehensive Social Security Assistance (CSSA)Print
Ang Social Welfare Department ay hindi lamang sumusuporta sa mga lokal na NGO (non-governmental organizations) ng pamahalaan na nagbibigay ng iba’t-ibang mga serbisyong panlipunan , ito rin ay nagbibigay ng direktang mga serbisyo para sa mga nangangailangan. Ang mga serbisyong ito ay:
Comprehensive Social Security Services (CSSA) Scheme:
Ang CSSA Scheme ay nagbibigay ng garantiya ng seguridad sa pananalapi para sa mga taong hindi kayang suportahan ang kanilang pangangailangan sa pananalapi. Ito ay dinisenyo upang maitaas kanilang kita sa antas na ibinigay upang matugunan ang kanilang mga pangunahing pangangailangan.
Ang aplikante ay kailangang pumasa parehong sa kita at mga ari-ariang pagsusulit at makumbinsi ang mga na kinakailangan sa paninirahan:
1: dapat siya ay isang residente ng Hong Kong na hindi bababa sa pitong taon; at
2: dapat siya ay tumira sa Hong Kong na hindi bababa sa loob ng isang taon bago ang petsa ng aplikasyon (ang pagkawala sa Hong Kong ng 56 araw sa panahon ng isang-taon ay itinuturing na paninirahan sa Hong Kong) .
Ang isang tao ay maaaring mag-apply nang direkta sa social security field unit na malapit sa lugar ng kanyang tirahan. Mga address at numero ng telepono ng Social Security Field Units ay ang mga sumusunod:
OPISINA | HONG KONG | TELEPONO | |
Central and Western / Islands Social Security Field Unit |
3/F, Tung Che Commercial Centre, 246 Des Voeux Road West, Sai Ying Pun | 2546 8003
|
|
Tung Chung Sub-office: G/F, Adjacent to Chau Yat House, Yat Tung (1) Estate, Tung Chung |
3141 7024 | ||
Chai Wan Social Security Field Unit |
Level 3, Government Offices, New Jade Garden, 233 Chai Wan Road, Chai Wan | 2557 7868 | |
Causeway Bay Social Security Field Unit |
Room 1105-1107, 11/F, Stanhope House, 734-738 King’s Road, North Point | 2562 4788 | |
Wan Chai Social Security Field Unit |
Room 2201, 22/F, Southorn Centre, 130 Hennessy Road, Wan Chai | 2835 1907 | |
Aberdeen Social Security Field Unit |
Level 2, Commercial Centre, Broadview Court, 11 Shum Wan Road, Wong Chuk Hang | 2554 6324 | |
EAST KOWLOON | |||
OPISINA | Address | TELEPONO | |
Lam Tin Social Security Field Unit |
G/F, Ping Mei House, Ping Tin Estate, Lam Tin | 2346 7583 | |
Ngau Tau Kok Social Security Field Unit |
Room 16-19, 17/F, Nan Fung Commercial Centre, 19 Lam Lok Street, Kowloon Bay | 2750 2659 | |
Sau Mau Ping Social Security Field Unit |
Shop CX 310, 3/F, Sau Mau Ping Shopping Centre, Sau Ming Road, Sau Mau Ping | 2348 9312 | |
Kwun Tong Social Security Field Unit |
Unit 1301-1305, 13/F, Telecom Tower, Wharf T & T
Square,123 Hoi Bun Road, Kwun Tong |
2775 1158 | |
San Po Kong Social Security Field Unit |
Unit 701, 7/F, Stelux House, 698 Prince Edward Road East, San Po Kong |
2322 9999 | |
Tseung Kwan O Social Security Field Unit |
Shop 307B, 3/F, Sheung Tak Shopping Centre, Sheung Tak Estate, Tseung Kwan O | 2701 8843 | |
Tsz Wan Shan Social Security Field Unit |
Unit 101, 1/F, Lung Cheung Office Block, 138 Lung Cheung Road, Wong Tai Sin | 2327 5002 | |
Wong Tai Sin Social Security Field Unit |
Unit 103-106, 1/F, Stelux House, 698 Prince Edward Road East, San Po Kong | 2382 3738 | |
WEST KOWLOON | |||
Opisina | Address | Telepono | |
Kowloon City Social Security Field Unit |
Unit 2, 2/F, Chung Hwa Plaza, 5B-5F Ma Hang Chung Road, To Kwa Wan | 2760 1679 | |
To Kwa Wan Social Security Field Unit |
7/F, To Kwa Wan Government Offices, 165 Ma Tau Wai Road, To Kwa Wan | 2334 5442 | |
Sham Shui Po Social Security Field Unit |
Room 1310, 13/F, Cheung Sha Wan Government Offices, 303 Cheung Sha Wan Road, Sham Shui Po | 2725 5658 | |
Shek Kip Mei Social Security Field Unit |
6/F, West Coast International Building, 290-296 Un Chau Street, Sham Shui Po | 2776 3443 | |
Lai Chi Kok Social Security Field Unit |
G/F, Cheung Sha Wan Community Centre, 55 Fat Tseung Street, Cheung Sha Wan | 2720 8613 | |
Yau Tsim Social Security Field Unit |
G/F, Yaumatei Carpark Building, Stage II, 250 Shanghai Street, Yau Ma Tei | 2384 6707 | |
Mong Kok Social Security Field Unit |
22/F, One Mongkok Road Commercial Centre, 1 Mongkok Road, Mong Kok | 2396 4052 | |
NEW TERRITORIES EAST | |||
Opisina | Address | Telepono | |
Fanling Social Security Field Unit |
Room 233, 2/F, North District Government Offices, 3 Pik Fung Road, Fanling | 2675 1624 | |
Sheung Shui Social Security Field Unit |
Shop 202, 2/F, Tin Ping Shopping Centre, Tin Ping Estate, Sheung Shui | 2682 4853 | |
Tai Po (South) Social Security Field Unit |
4/F, Tai Po Complex, 8 Heung Sze Wui Street, Tai Po Market, Tai Po | 3183 9302 | |
Tai Po (North) Social Security Field Unit |
4/F, Tai Po Government Offices Building, 1 Ting Kok Road, Tai Po | 2665 2612 | |
Sha Tin (South) Social Security Field Unit |
Room 834, 8/F, Sha Tin Government Offices, 1 Sheung Wo Che Road, Sha Tin | 2158 6721 | |
Sha Tin (North) Social Security Field Unit |
Unit 1, M/F, Yu Chui Shopping Centre, 2 Ngau Pei Sha Street, Siu Lek Yuen, Sha Tin | 2605 2112 | |
Yuen Long (East) Social Security Field Unit |
6/F, Yuen Long Government Offices and Tai Kiu Market, 2 Kiu Lok Square, Yuen Long | 2477 2351 | |
Yuen Long (West) Social Security Field Unit |
3/F, Yuen Long Government Offices and Tai Kiu Market, 2 Kiu Lok Square, Yuen Long | 2443 2500 | |
Tin Shui Wai (South) Social Security Field Unit |
G/F, Yiu Fung House, Tin Yiu Estate, Tin Shui Wai | 3595 2351 | |
Tin Shui Wai (North) Social Security Field Unit |
Unit G02, G/F, Ancillary Facilities Block, Tin Ching Estate, Tin Shui Wai | 2443 2604 | |
NEW TERRITORIES WEST | |||
Opisina | Address | Telepono | |
Kwai Chung (East) Social Security Field Unit |
5/F, Kwai Hing Government Offices, 166-174 Hing Fong Road, Kwai Chung | 2421 1028 | |
Kwai Chung (South) Social Security Field Unit |
Room 101, G/F, King Fat House, Cheung Fat Estate, Tsing Yi | 2429 2614 | |
Kwai Chung (West) Social Security Field Unit |
8/F, Kwai Hing Government Offices, 166 – 174 Hing Fong Road, Kwai Chung | 2422 9510 | |
Tsuen Wan Social Security Field Unit |
14/F, Tsuen Wan Government Offices, 38 Sai Lau Kok Road, Tsuen Wan | 2417 6316 | |
Tuen Mun Social Security Field Unit |
4/F, Tuen Mun Government Offices, 1 Tuen Hi Road, Tuen Mun | 2441 7910 | |
Butterfly Social Security Field Unit |
Unit 11-18, 27/F, Tuen Mun Parklane Square, 2 Tuen Hi Road, Tuen Mun | 2467 3189 | |
Tai Hing Social Security Field Unit |
Room 304, 3/F, Tai Hing Government Offices,16 Tsun Wen Road, Tuen Mun | 2467 2927 | |
Upang matulungan ang mga etnikong minorya na maunawaan ang mga serbisyo ng komprehensibong panlipunang pang-seguridad(comprehensive social security )ang Social Welfare Department ay nagbibigay ng mga leaflets sa iba’t ibang wika, kabilang ang Hindi, Indonesian, Nepali, Tagalog, Thai at Urdu para sa kanilang impormasyon. Maaari mo ring i-download ang leaflet mula sa website na ipinapakita sa ibaba:
http://www.swd.gov.hk/en/index/site_pubsvc/page_socsecu/sub_comprehens/