CHEER 傳譯及翻譯服務的語言

印尼語	泰語	菲律賓語	印度語	尼泊爾語	旁遮普語	烏爾都語	越南語

1. 電話傳譯服務 (TELIS) 

• 透過電話系統提供三人會議形式的電話傳譯服務。
• 少數族裔人士及公共服務提供者均可使用服務。
• 服務使用者可於服務時間致電本中心的電話傳譯服務熱線獲取即時協助。若需要較長時間作電話傳譯服務，如初步評估及填寫申請表格等，服務使用者可致電熱線、傳真或電郵預約。預約服務需於最少三個工作天前致電電話傳譯服務熱線、傳真或以電郵預約服務。
• 下載「電話傳譯服務」申請表 (Word)
• 下載「電話傳譯服務」申請表 (PDF)
• 服務時間為星期一至日早上八時至晚上十時；公眾假期除外。
• 服務費用全免。

語言	熱線
印尼語	37556811
尼泊爾語	37556822
烏爾都語	37556833
旁遮普語	37556844
菲律賓語	37556855
泰語	37556866
印度語	37556877
越南語	37556888

2. 即場傳譯服務(OIS)

• 以面對面形式為公共服務提供者及少數族裔人士提供即場傳譯服務。
• 此服務只接受公共服務機構申請。
• 公共服務機構需於最少三個工作天前透過傳真(+852 3106 0455)或電郵 (tis-cheer@hkcs.org) 申請。
• 下載「即場傳譯服務」申請表 (Word)
• 下載「即場傳譯服務」申請表 (PDF)
• 服務時間為星期一至五早上十時至下午六時，星期六早上十時至下午二時；公眾假期除外。
• 即場傳譯服務收費如下(只適用於政府及非政府組織之社會服務提供者)：
  – 服務時間內：每小時$100
  – 非服務時間內：每小時$200

3. 即時傳譯服務(SIS)

• 為工作坊及研討會提供即時傳譯服務。
• 此服務只接受公共服務機構申請。
• 公共服務機構需於最少二十一個工作天前透過傳真(+852 3106 0455) 或電郵(tis-cheer@hkcs.org) 申請。
• 下載「即時傳譯服務」申請表 (Word)
• 下載「即時傳譯服務」申請表 (PDF)
• 服務時間為星期一至五早上十時至下午六時，星期六早上十時至下午二時；公眾假期除外。
• 即場傳譯服務收費如下(只適用於政府及非政府組織之社會服務提供者)：
  – 服務時間內：每小時$200
  – 非服務時間內：每小時$400

4. 筆譯服務 (TS) 

• 筆譯英文文件至8種少數族裔語文。
• 筆譯服務只接受公共服務機構申請；
• 並只限於翻譯不含專業用詞的文件。
• 公共服務機構需於最少十四個工作天前傳真(+852 3106 0455)或電郵(tis-cheer@hkcs.org)申請。
• 下載「筆譯.校對服務」申請表 (Word)
• 下載「筆譯.校對服務」申請表 (PDF)
  (翻譯一頁A4大小、約200個英文字的文章由英文至上述其中一種語言/方言約需十四個工作天)
• 筆譯服務費用如下(只適用於政府及非政府組織之社會服務提供者)：
  每1個英文字至上述其中一種語言收取港幣2元(最低收費為$300)。

校對服務 (PS)

• 校對8種少數族裔語文。
• 此服務只接受公共服務機構申請。
• 並只限於校對不含專業用詞的文件。
• 公共服務機構需於最少十四個工作天前傳真(+852 3106 0455)
• 或電郵(tis-cheer@hkcs.org)申請。
• 下載「筆譯.校對服務」申請表 (Word)
• 下載「筆譯.校對服務」申請表 (PDF)
• 校對服務費用如下(只適用於政府及非政府組織之社會服務提供者)：每1個少數族裔字至英文收取港幣1元(最低收費為$100)。

5. 視譯服務(WSIS)

• 為少數族裔人士口述傳譯英文文件至8種少數族裔語言。
• 少數族裔人士可攜同所需傳譯的文件於開放時間親臨本中心獲取此項服務。
• 本中心的開放時間為星期一早上九時至下午五時 ，星期二至日早上九時至晚上九時；公眾假期除外。
• 服務費用全免。
• 可whatsapp至 5634 4587使用此服務

6. 搭橋服務(OSIS)

• 電郵至 tis-cheer@hkcs.org 或致電 3106 3104
• 可whatsapp至 5634 4587使用此服務

7. 錄音服務(VRS)

• 錄製8種少數族裔譯文的語音檔(MP3格式) *目的為推廣公共服務予少數族裔人士*
• 此服務只接受公共服務機構申請。
• 最少14個工作天前以電郵或傳真申請服務
• 電郵至 tis-cheer@hkcs.org 或致電 3106 3104
• 服務費用全免。
• 下載「錄音服務」申請表 (Word)
• 下載「錄音服務」申請表 (PDF)

8. 給予公共服務提供者的視譯服務(STS)

• 口述傳譯8種少數族裔語言文件/證書內容至英文(篇幅為兩張A4紙內) *不包括筆譯或公證/認證服務
• 此服務只接受公共服務機構申請。
• 最少7個工作天前以電郵或傳真申請服務
• 電郵至 tis-cheer@hkcs.org 或致電 3106 3104
• 服務費用全免。
• 下載「給予公共服務提供者的視譯服務」申請表 (Word)
• 下載「給予公共服務提供者的視譯服務」申請表 (PDF)