Thông Tin Sức khoẻ Quan trọng

Lifesaving Training Incentive Programme for Ethnic Minority Youths

Have you ever dreamt of turning your passion into a career?  The Home Affairs Department (HAD) has always been supportive in building the personal development of ethnic minority youths in our community.  In 2018, HAD first launched the Lifesaving Training Incentive Programme for Ethnic Minority Youths to provide them with training to acquire the Lifesaving Bronze Medallion.  When Mr. Singh Sukhwinder, who loves swimming a lot, heard about the programme through one of the HAD’s eight support service centres for ethnic minorities, he applied to it right away and went through all the trainings.  A year later in 2019, he continued his journey to become a qualified lifeguard by participating in the Pool Lifeguard Award Training Course.  After completing the intensive training, Sukhwinder and 17 other ethnic minority youngsters successfully obtained the Pool Lifeguard Award!  Shortly afterward, Sukhwinder joined the Leisure and Cultural Services Department as a seasonal lifeguard for the 2020 swimming season.    Check out Sukhwinder’s story of turning his love for swimming into his career here!

Please click here for the video

Thô ng tin cập nhật về Dịch bệnh Coronavirus 2019 (COVID-19)

Gần đây, một số trường hợp xác nhận dương tính với COVID-19 đã được tìm thấy ở quận Yau Ma Tei và Jordan trong
một thời gian ngắn. Để cắt đứt chuỗi lây truyền, Chính phủ đã ban hành thông báo xét nghiệm bắt buộc. Không tuân thủ
thông báo xét nghiệm bắt buộc là một hành vi vi phạm và có thể bị phạt một mức phạt cố định là $5,000.

Chính phủ khuyến khích người dân ở quận Yau Ma Tei làm xét nghiệm một cách chủ động và nhanh chóng, ngay cả khi
họ không thuộc diện phải xét nghiệm bắt buộc. Có những cách để được thực hiện xét nghiệm miễn phí.

Video – Kháng nghị về việc xét nghiệm COVID-19 ở quận Yau Ma Tei và Jordan

(Nepali) https://youtu.be/Xmnl4Nz7pgY

(Urdu) https://youtu.be/t12aNpIoYYI

Video – Kháng nghị về việc ngăn ngừa COVID-19

(Nepali) https://youtu.be/XudaQKXqQTY

(Urdu) https://youtu.be/nCj9BsGgKfk

Vui lòng truy cập “Trang web chuyên đề COVID-19” (www.coronavirus.gov.hk) để cập nhật các thông tin mới nhất. Nội dung chính của trang web đã được dịch sang chín ngôn ngữ khác nhau.
Chúng ta hãy chung tay chống lại đại dịch COVID-19

Thô ng tin cập nhật về Dịch bệnh Coronavirus 2019 (COVID-19)

Phổ biến thông tin về dịch vụ xét nghiệm COVID-19 miễn phí một lần cho tất cả các
đơn vị vận chuyển

Vui lòng bấm vào đây để xem chi tiết

Phổ biến thông cáo báo chí về công báo của Chính phủ thông báo xét nghiệm bắt
buộc 18-1-2021

Vui lòng bấm vào đây để xem chi tiết

Phổ biến thông cáo báo chí về công báo của Chính phủ thông báo xét nghiệm bắt
buộc 17-1-2021

Vui lòng bấm vào đây để xem chi tiết   Phụ lục 1  Phụ lục 2

Government extends social distancing measures under Prevention and Control of Disease Ordinance and Government sets up website to facilitate public to download electronic testing record

Please click here for the details

Government tightens restrictions and compulsory quarantine requirements for persons arriving at Hong Kong who have stayed in places outside China

Please click here for the details

Government makes Prevention and Control of Disease (Use of Vaccines) Regulation and Government tightens compulsory quarantine requirements for persons arriving at Hong Kong who have stayed in United Kingdom

Please click here for the details

Receive free nasal spray live attenuated influenza vaccines through the
Vaccination Subsidy Scheme

Please click here for the details

Bệnh Truyền Nhiễm:Ngăn Chặn Viêm Phổi và Nhiễm Trùng Đường Hô Hấp

Video is in English.

What You Must Know for Coronavirus Disease 2019

Requirements imposed by the Secretary for Food and Health under Cap 599F and 599G

Information on Coronavirus Disease 2019 (COVID-19)

HKSAR Government mapping out plans to bring back Hong Kong residents stranded in India and Pakistan by chartered flights (English only)

Apply for Construction Industry “Anti-epidemic Fund” (Registered Construction Workers) (English only)

Applications for Food & Environmental Hygiene Department subsidy schemes (English only)

Anti-epidemic subsidy extended (English only)


Guideline for good hand washing

Maintain drainage pipes properly and add water to the U-traps regularly (English only)

Severe Respiratory Disease associated with a Novel Infectious Agent (English only)

Health Advice for Properties Management (English only)

Health Advice for Workplace (English only)

Free Measles Vaccination Mop-up Programme (English Only)

Love Upgrading Special Scheme – Supporting those Recently Unemployed or Under-employed for Skills Enhancement (English Only)

(English) Telephone Interpretation Service (TELIS)

(English) Escort Interpretation Service (EIS)

Cách chiến đấu với coronavirus mới

(English) Mentor@Home Scheme


CHEER drop-in opening hours:

Monday to Saturday: 9am to 9pm

Sunday: 9am to 5pm

Public holidays: closed


As we are updating our website You may experience some problems while browsing.

We apologies for any inconvenience caused.

If there is any inconsistency or ambiguity between the English version and the others version, the English version shall prevail.

HKCS  – CHEER