- ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਇੱਕ ਵਾਧੂ ਸੇਵਾ ਹੈ ਜੋ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ 8 EM ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾ ਦੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ, ਟਾਈਮਕੋਡਿੰਗ ਅਤੇ ਵੀਡੀਓਜ਼ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
- ਜਨਤਕ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਦਾਤਾਵਾਂ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ‘ਤੇ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਸੇਵਾ ਉਪਲਬਧ ਹੈ।
ਜਨਤਕ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਘੱਟੋ ਘੱਟ 14 ਕੰਮਕਾਜੀ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੀ ਬੇਨਤੀ ਫੈਕਸ (+852 3106 0455), ਈਮੇਲ (tis-cheer@hkcs.org) ਦੁਆਰਾ ਜਾਂ ਆਨਲਾਈਨ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ।
- 5 ਮਿੰਟ ਤੱਕ ਦੇ ਵੀਡੀਓ ਲਈ ਮਿਆਰੀ ਸਮਾਂ 14 ਦਿਨ ਹੈ। 5 ਮਿੰਟ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੀਆਂ ਬੇਨਤੀਆਂ ਦਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਸਮੱਗਰੀ ਦੇ ਆਧਾਰ ‘ਤੇ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
- ਡਿਲੀਵਰੀ ਫਾਰਮੈਟ SRT ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇਗਾ।
- ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ‘ਤੇ ਵੀਡੀਓ ਵਿੱਚ ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਵਾਧੂ ਖਰਚੇ ਦੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
- ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਵੌਇਸ-ਓਵਰ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
ਸੇਵਾ ਖਰਚੇ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹਨ:
| ਸਰਕਾਰੀ ਵਿਭਾਗ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਇਕਾਈਆਂ | ਸਕੂਲ ਅਤੇ ਗੈਰ-ਸਰਕਾਰੀ ਸੰਗਠਨ | |
| ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ | $100 ਪ੍ਰਤੀ ਮਿੰਟ | ਪਹਿਲੇ 3 ਮਿੰਟ ਮੁਫ਼ਤ;
ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ $50 ਪ੍ਰਤੀ ਮਿੰਟ। |
| EM ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਉਪਸਿਰਲੇਖ (ਸਬਟਾਈਟਲ) | $600 ਪ੍ਰਤੀ ਮਿੰਟ | ਪਹਿਲੇ 3 ਮਿੰਟ ਮੁਫ਼ਤ;
ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ $200 ਪ੍ਰਤੀ ਮਿੰਟ। |
*(ਪ੍ਰਤੀ ਬੇਨਤੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਫ਼ੀਸ 1 ਮਿੰਟ)
*(ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਬੇਨਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ। ਇਸਨੂੰ ਉਪਸਿਰਲੇਖ (ਸਬਟਾਈਟਲ) ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।)