दोभाषेको रुपमा नातेदार/मित्र र प्रशिक्षित दोभाषे बीच के-के भिन्नता छन्?Print
| प्रशिक्षित दोभाषे | बनाम | दोभाषे को रुपमा नातेदार/मित्र |
|---|---|---|
 भाषा प्रवीणता मूल्याङकनसबै दोभाषेहरुले CHEER ले निर्धारित गरेको भाषा आवश्यकताहरु पूरा गर्दछ । तिनीहरुले अंग्रजी र सम्बन्धित भाषाको लागि सेट गरिएको लिखित र मौखिक परिक्षणमा पार ग्रेड पूरा गर्नुपछ ताकि दुई विभिन्न भाषा बोल्ने व्यत्तिहरु बीच उनीहरु संचारको माध्यम बन्न सक्ने सुनिक्षित गर्दछ।
सबै दोभाषेहरुलाई व्याख्यागर्ने क्रममा आफनो भूमिका बुझ्न प्रशिक्षत छन् । तिनीहरुले कुनै पनि पार्टीको पक्ष लिदैन् र सेवा प्रदान गर्ने क्रममा आफ्नो निष्पक्षता कायम गर्ने छ ।
|
भाषाको प्रवीणता सामान्यता नातेदार/मित्रहरुको गरिएको हुदैन र त्यसैले व्याख्याको शुद्धता जोखिममा हुन सक्छ ।
अल्पसंख्यक प्रयोगकर्ता र नातेदार/मित्रहरु बीचको निजी सम्बन्धको सर्न्दभमा कहिलेकाहीँ नातेदार/मित्रहरुले एक पार्टी तर्फ लाग्न सक्छ। तिनीहरुले अल्पसंख्यक प्रयोगकर्ताको भाव विचार सँग संकोचशील र अनुचित रुपमा कथित शब्द,कुराकानी छोड्न र त्यागन सक्छ। केही नातेदार/मित्रहरुले अल्पसंख्यक प्रयोगकर्ताको सट्टा व्याख्या गरी बोल्न सक्छन किनभने तिनीहरुले सोच्छन् कि तिनीहरुले प्रयोगकर्ताको पृष्ठभूमि र परिस्थितिमा परिचित छन् । |
