“दुभाषिए के रूप में रिश्तेदारों / दोस्तों” और “प्रशिक्षित दुभाषिया” का प्रयोग करने मे क्या भिन्नता हैं?Print
| प्रशिक्षित दुभाषिए | VS | दुभाषिए के रूप में रिश्तेदारों / दोस्तों |
|---|---|---|
 मूल्यांकन भाषा प्रवीणता परीक्षण किया गया है सभी दुभाषियों ने के द्वारा सेट की गई भाषा आवश्यकताओं को पूरा किया है। वे अंग्रेजी और संबंधित भाषा के लिए निर्धारित लिखित और मौखिक परीक्षण मे पास हुए है जिससे कि यह सुनिश्चित हो सके कि वे अलग अलग भाषा(ओं) मे बात कर रहे दो लोगों के बीच संचार को पाटने के लिए सक्षम हैं। सुनिश्चित गोपनीयता सभी द्विभाषियों को गोपनीयता के महत्व को समझने के लिए प्रशिक्षित किया जाता है। वे पूर्व सहमति के बिना अन्य पक्षों को व्याख्या सामग्री का खुलासा नहीं करेंगे।
|
रिश्तेदारों / दोस्तों की भाषा प्रवीणता आम तौर पर परीक्षण नहीं किया गया है और इस तरह व्याख्या की यथार्थता जोखिम मे पड़ सकती है।
वे अपमानजनक शब्दों को ,बातचीत को नही कहते है और कहने से बच सकते है यह मानकर और जातीय अल्पसंख्यक उपयोगकर्ताओं की भावनाओं का विचार करके की ये “शर्मनाक” और “अवांछनीय” है। कुछ रिश्तेदारों / दोस्तों क्या उपोगकर्ता कह रहा है वो बाते व्याख्या करने की बजाय जातीय अल्पसंख्यक उपयोगकर्ताओं की तरफ से बोलते भी है क्योंकि वे सोचते है कि वे उपयोगकर्ताओं की परिस्थितियों की पृष्ठभूमि से अच्छी तरफ से परिचित हैं। |
