“दुभाषिए के रूप में रिश्तेदारों / दोस्तों” और “प्रशिक्षित दुभाषिया” का प्रयोग करने मे क्या भिन्नता हैं?

CHEER की दुभाषियों की आचार संहिता क्या हैं?

टेलीफोन व्याख्या और आमने-सामने व्याख्या मे क्या भिन्नता हैं?

उन लोगो द्वारा शेयरिंग जिन्होने CHEER की व्याख्या और अनुवाद सेवाओं का उपयोग किया हैं।

CHEER की दुभाषियों द्वारा शेयरिंग

CHEER की व्याख्या और अनुवाद सेवाओं मे शामिल भाषाएं

बहासा इंडोनेशिया	थाई	तागालोग	हिन्दी	नेपाली	पंजाबी	उर्दू

1. टेलीफोन व्याख्या सेवा (TELIS)

• टेलीफोन प्रणाली के माध्यम से जिसमे 3-तर्फी भोइस कंफ्रेन्स सुविधा है को स्थापित करके फोन के उपर व्याख्या का प्रावधान कर सकते हैं।
• TELIS जातीय अल्पसंख्यकों और सार्वजनिक सेवा प्रदाताओं द्वारा शुरू किया जा सकता है।
• सेवा उपयोगकर्ता संचालन घंटे के दौरान हमारे TELIS हॉटलाइन पर फोन करके तत्काल व्याख्या ले सकते है। लंबी टेलीफोन व्याख्या के लिए TELIS नियुक्ति की सिफारिश की जाती है जैसे की आकलन लेना हो और आवदेन करना हो जिसमे फार्म भरना शामिल हो, इत्यादि। नियुक्ति कम से कम 3 काम के दिन से पहले TELIS हॉटलाइन के माध्यम से, फैक्स या ईमेल के द्वारा करना चाहिए।
• Download TELIS Request Form
• TELIS के लिए संचालन समय सार्वजनिक छुट्टीयो को छोड़कर सोमवार से लेकर रविवार सुबह 8 बजे से रात के 10 बजे तक है।
• निःशुल्क

भाषाएँ	हॉटलाइन
बहासा इंडोनेशिया	37556811
नेपाली	37556822
उर्दू	37556833
पंजाबी	37556844
तागालोग	37556855
थाई	37556866
हिन्दी	37556877
Vietnamese	37556888

2. जगह पर (Escort) जाकर व्याख्या सेवा (EIS)

• आमने-सामने व्याख्या सेवा जब हमारा दुभाषिया शारीरिक तौर पर उसी जगह पर उपस्थित हो जहाँ पर सेवा प्रदाता और EM निवासी मौजूद हो।
• EIS सार्वजनिक सेवा प्रदाताओं के अनुरोध पर प्रदान की जाएगी।
• सार्वजनिक सेवा प्रदाताएं EIS के लिए नियुक्ति फैक्स (+852 3106 0455) वा ईमेल (tis-cheer@hkcs.org) के माध्यम से कम से कम 3 काम के दिन से पहले EIS अनुरोध फार्म डाउनलोड करके कर सकते हैं Download EIS Request Form
• EIS सोमवार से लेकर शुक्रवार सुबह 10 बजे से लेकर शाम के 6 बजे तक, शनिवार को सुबह 10 बजे से लेकर शाम के 2 बजे तक उपलब्ध है।
• सरकारी विभागों और गैर सरकारी संगठनों के सार्वजनिक सेवा प्रदाताओं के लिए सेवा शुल्क निम्नलिखित रुप सेहै:
  • @$60/ घण्टा संचालन घण्टे के दौरान
  • @$100/EIS घण्टा संचालन घण्टे के बाहर

3. साथ साथ व्याख्या सेवा (SIS)

• आमने-सामने व्याख्या सेवा जब हमारा दुभाषिया शारीरिक तौर पर उसी जगह पर उपस्थित हो जहाँ पर सेवा प्रदाता और EM निवासी मौजूद हो। यह कार्यशालाओं और सेमिनारों में EM निवासियों के संबंधित समूहों को आवश्यक सूचना प्रसारण करने के लिए सार्वजनिक प्रदाताओं को समर्थन प्रदान करता है।
• SIS सार्वजनिक सेवा प्रदाताओं के अनुरोध पर प्रदान की जाएगी।
• सार्वजनिक सेवा प्रदाताएं अपने अनुरोध फैक्स (+852 3106 0455)
  वा ईमेल (tis-cheer@hkcs.org) के माध्यम से कम से कम 14 काम के दिन से पहले SIS अनुरोध फार्म डाउनलोड करके कर सकते हैं।
• SIS सोमवार से लेकर शुक्रवार सुबह 10 बजे से लेकर शाम के 6 बजे तक, शनिवार को सुबह 10 बजे से लेकर शाम के 2 बजे तक उपलब्ध है।
• सरकारी विभागों और गैर सरकारी संगठनों के सार्वजनिक सेवा प्रदाताओं के लिए सेवा शुल्क निम्नलिखित रुप से है:
  • @$150/घण्टा संचालन घण्टे के दौरान

4. अनुवाद सेवा (TS)

• अंग्रेजी से संबंधित EM भाषाओं में लिखित संचार का अनुवाद उपलब्ध कराना
• TS सार्वजनिक सेवा प्रदाताओं के अनुरोध पर प्रदान की जाएगी और；
• वे कागजात जहाँ कोई विशेष/पेशेवर शब्दावली शामिल नही हो।
• सार्वजनिक सेवा प्रदाताएं अपने अनुरोध फैक्स (+852 3106 0455)
  वा ईमेल (tis-cheer@hkcs.org) के माध्यम से कम से कम 14 काम के दिन से पहले TS/प्रूफ रीडिंग सेवा अनुरोध फॉर्म डाउनलोड करके कर सकते है
  (एक A4 आकार के पृष्ठ का लेख के लिए अनुवाद ( लगभग 200 अंग्रेजी शब्द), अंग्रेजी से सात संबंधित भाषा / बोलियों में करने के लिए लगभग 14 दिन लग सकते है।)
• सरकारी विभागों और गैर सरकारी संगठनों के सार्वजनिक सेवा प्रदाताओं के लिए सेवा शुल्क निम्नलिखित रुप से है:
  @$1.5 प्रति अंग्रेजी शब्द को एक संबंधित भाषा मे करने के लिए (न्यूनतम शुल्क $300 है)

प्रूफ रीडिंग सेवा (PS)

• संबंधित EM भाषाओं पर प्रूफ रीडिंग सेवा प्रदान की जाती है
• PS प्रूफ रीडिंग सेवा सार्वजनिक सेवा प्रदाताओं के अनुरोध पर प्रदान की जाएगी और；
• वे कागजात जहाँ कोई विशेष/पेशेवर शब्दावली शामिल नही हो।
• सार्वजनिक सेवा प्रदाताएं अपने अनुरोध फैक्स (+852 3106 0455)
  वा ईमेल (tis-cheer@hkcs.org) के माध्यम से कम से कम 14 काम के दिन से पहले TS/ प्रूफ रीडिंग सेवा अनुरोध फॉर्म डाउनलोड करके कर सकते है
• सरकारी विभागों और गैर सरकारी संगठनों के सार्वजनिक सेवा प्रदाताओं के लिए सेवा शुल्क निम्नलिखित रुप से है:
  @$0.5 प्रति एक अल्पसंख्यक जातीय शब्द से अंग्रेजी में ( न्यूनतम शुल्क $100 है)

5. दस्तावेज निरीक्षण व्याख्या सेवा (OSIS)

• दस्तावेजों के अर्थ अंग्रेजी से सात संबंधित भाषाओं / बोलियों मे मौखिक स्पष्टीकरण का प्रावधान ।
• जातीय अल्पसंख्यक दस्तावेजो को साथ लेकर और हमारे CHEER केन्द्र पर ड्रॉप-ईन समय के दौरान जा सकते है ।
• CHEER ड्रॉप-ईन सार्वजनिक छुट्टीयो के अलावा सोमवार से लेकर शनिवार सुबह 9 बजे से लेकर रात को 9 बजे तक, रविवार सुबह 9 बजे से लेकर शाम के 5 बजे तक खुल्ला रहता हैं।