تربیت یافتہ ترجمان” اور ”رشتہ دار / دوست بطور ترجمان”میں كیا فرق ہے؟”Print

 

تربیت یافتہ ترجمان
VS

“رشتہ دار / دوست بطور ترجمان”

1368571083_Facebook_like_thumb

زبان میں مہارت جانچی گئی ہے
 تمام ترجمان چیئر کی طرف سے مقرر كردہ  زبان کی ضروریات پر پورا اُترتے ہیں. وہ انگریزی کے لیے مقرر كردہ  تحریری اور زبانی ٹیسٹ  اور متعلقہ زبان (زبانوں) کے پاس گریڈ پر كھرا اترتے ہیں  اس لیے وہ  مختلف زبانوں میں  دو لوگوں کے درمیان بات چیت کو یقینی بنانے کے اہل ہیں۔

1368571083_Facebook_like_thumb

رازداری کو یقینی بنانا
تمام ترجمانوں کو رازداری کی اہمیت کو سمجھنے کی تربیت دی جاتی ہے. وہ پیشگی اجازت کے بغیر دیگر فریقوں تک تشریحی مواد ظاہر نہیں کریں گے.

1368571083_Facebook_like_thumb

غیر جانبداری کو یقینی بنانا
تمام ترجمانوں كو ترجمانی کے عمل میں ان کے کردار کو سمجھنے كی تربیت دی جاتی ہے. وہ کسی بھی فریق کی حمایت نہیں لیں گے اور خدمات فراہم کرنے میں اپنی غیر جانبداری کو برقرار رکھیں گے..

1368571083_Facebook_like_thumb

مخلص اور درستگی کو یقینی بنانا
تمام ترجمانوں كو ترجمانی میں درستگی اور وفاداری کی اہمیت کو سمجھنے کی تربیت دی جاتی ہے. وہ ترجمانی کے عمل میں بات چیت میں اضافہ، كمی یا معنی بدل نہیں سكتے ۔

careful

ترجمانی کی درستگی خطرے میں ہو سكتی ہے ۔
رشتہ داروں / دوستوں کی زبان کی مہارت کو عام طور پر جانچا نہیں گیا ہے اوراس طرح ترجمانی کی درستگی خطرے میں ڈال دی ہے.

careful

رازداری محفوظ نہیں کی جا سکتی
رشتہ دار / دوست رازداری برقرار رکھنے کی اہمیت کو سمجھ نہیں سکتے. کبھی کبھی، وہ ارادی یا غیر ارادی طور پر دوسرے فریق تک ترجمانی کی معلومات ظاہر کر سکتے ہیں. کچھ نسلی اقلیتی صارفین کے لئے، یہ غیر مطمئن محسوس ہو سكتا ہے خاص طور پر جب بات چیت نجی معاملات كے بارے میں ہو جیسے كہ خاندانی مسائل ۔

careful

جانب داری اور درستگی کی ضمانت دے سکتا ہے

نسلی اقلیتی صارفین اور رشتہ دار / دوستوں کے درمیان ذاتی تعلقات کے بارے میں، بعض اوقات بعد میں ایک فریق کی حمایت لے سکتا ہے

وہ نسلی اقلیتی صارفین کےاحساسات كو مد نظر ركھتے ہوئے بات چیت جو كہ “شرمناک” اور “ناپسندیدہ” سمجھی جائے، نازیبا الفاظ کی ترجمانی سے گریز یا ترك کر سکتے ہیں.

کچھ رشتہ دار/ دوست بھی صارفین كیا كہتا ہے كی ترجمانی كی بجائے نسلی اقلیتی صارفین کی طرف سے بات کر سکتے ہیں كیونكہ انہیں لگتا ہے كہ وہ صارفین كے پس منظر اور حالات سے واقف ہیں ۔